Sites Internet multilingues

Offrez à vos visiteurs un site Internet multilingue optimisé et soyez au top de Google pour plus de mots clés en pays différents

Optimisation Multilingue: La Définition

L’optimisation multilingue est le processus d'amélioration de la qualité et de la quantité de trafic venant sur site Web à partir des moteurs de recherches linguistiquement et culturellement spécifiques. Seulement 6,25% de la population mondiale parle l'Anglais et ces sites en Anglais deviennent rapidement une chose du passé.

En conséquence, il devient de plus en plus vital pour toute société qui compte sur le commerce étranger, ou qui veut entrer sur les marchés internationaux, d’adapter son site Internet afin de le rendre visible sur une gamme de moteurs de recherches internationaux.

Optimisation Multilingue: Quel est son potentiel de croissance?

Malgré le fait que l'anglais s'est imposé comme la "langue mondiale", les gens ont la tendance à chercher sur Internet en utilisant leur langue maternelle. Bien que 30% des recherches sur Internet sont actuellement menées en anglais, ce chiffre se diminue sensiblement pendant que l'utilisation internationale d'Internet continue à augmenter.

Actuellement, les plus fortes augmentations d'utilisation d'Internet se produisent sur le marché asiatique où la Chine et l'Inde sont les montreurs du chemin. L'année dernière, 147,1 millions de personnes en Chine ont utilisé l’Internet pour le commerce électronique. On attend que ce nombre va se tripler en 2011, les chiffres de la croissance internationale de Google font reculer cette tendance et ils mettent en évidence la nécessité pour l'optimisation multilingue.

Optimisation multilingue: Comment ça marche?

Le moyen le plus évident qu'une société peut ouvrir son site Internet aux marchés internationaux est la traduction de ses pages en autres langues. Cependant, c’est la première étape à construire et qui ne sera pas forcément efficace;l' optimisation sera nécessaire.

Il est important de comprendre que les différentes cultures utilisent l'Internet de différentes manières, et qu'une campagne de marketing qui fonctionne bien dans un pays ne fonctionne pas forcément bien dans un autre.

Un bon exemple est une société anglaise qui vend des «maillots de football». Ils vont se commercialiser bien Angleterre, mais s’il ne tient pas compte du mot ’’soccer’’ dans sa campagne de référencement il n’aura pas de succès en autres pays anglophones comme les Etats-Unis et l'Australie. La popularité des mots clés est couverte par la recherche de mots clés de chaque pays.

Bien qu’il soit un exemple assez évident, il illustre les subtilités de l'optimisation multilingue. Bien que la plupart des gens cherchent actuellement sur Internet en utilisant Google, Yahoo et MSN, autre partie utilise les moyens de leurs moteurs locaux de recherche, dont chaque moteur de recherche a besoin d'être étudié et compri.

En outre, un grand nombre des pays développés mettent en route leurs propres moteurs de recherche spécifiques à leur culture et en nombreux cas, ils commencent à rivaliser et même surpasser Google. En Chine, l'un des moteurs de recherche les plus populaires est Baidu, qui permet aux utilisateurs de chercher en chinois simplifié.

Baidu est actuellement en expansion et il a récemment établi un moteur de recherche locale en Japon. Comme nous l'avons vu l'utilisation d'Internet en Chine se développe très rapidement et s’il continue son taux actuel de croissance des moteurs de recherche de telle manière Baidu va devenir bientôt extrêmement une importante source de revenus pour les sociétés de l'ouest.

Optimisation Multilingue: Comment peut-il en bénéficier ma société?

Optimisation multilingue a le potentiel d'introduire un site Internet d’une société sur nombreux marchés inexploités par l’intermède de la traduction initiale et de l’ optimisation du communiqué de presse pour attirer un public mondial. Comme il est encore une pratique relativement nouvelle, son énorme potentiel est encore méconnu. Elle a le potentiel d’être un outil extrêmement puissant et les entreprises qui en investissent vont récolter les bénéfices en gagnant un avantage concurrentiel, en particulier lors de l'utilisation des techniques de référencement, comme la syndication de contenu.